will to power

Wille zur Macht

'힘의 의지'.  

'will to power'        

단 한번도.    

i've never thought 

긍정적일 수 있다고 생각해 본 적 없다.   

it could connote positive meaning.

사실. 그럴 수 있다는 가능성을 외면했다.    

actually, I denied it.

이성의 이름으로 세워진 모든 체계들을 부수고. 

after  the destruction of all the structure built in the name of Ration,

무無의 광야를 누비며 고작 할 수 있는 것이. 
while i'm roving around the field of Nothing,

결국. 긍정적 '힘의 의지'의 실천이라면. 거부하고 싶다. 

i would definitely deny affirming the practice of 'positive' will to power.

니체의 니힐리즘이 부정적 허무주의가 되는 것을.   

i cannot just let it be

나는 볼 수 없다.   

when the Nihilism of Nietzsche becomes a Nihilism of negative Nothing 

인간을 믿을 수 없기에.   

'cause i don't believe in human being

새롭게 긍정적인 것으로 태어난.   

a brand new... positive... 

힘의 의지.    

will to power.

객관적 명제.로서의 긍정적/부정적 함의를 거부할 순 없을 것.   

it is definitely subjective fact that the concept of will to power connotes both positives/negatives 

하지만.    

but

지극히 주관적인 나에게.    

since i'm extremely subjective in front of these facts,

이런 객관이 다가왔을 때.    

i cannot assume these subjectiveness

니체의 저작은 내 앞에서 자기계발서가 된다.   

and the work of Nietzsche can only be a commodity for me  

그렇다면 나의 이 조그만한 머리 (얼굴이 아닌 뇌)가 원하는 것.  

then, what my tiny brain wants:

일단 허물자. 오만한 이성의 산물들을.   

first of all, destruct all the result of arrogant Ration

곰곰히 생각해본다. 무無의 한 복판에 서서.   

then, think over at the heart of field of Nothing

이제 다음은?    

next? 

황량함의 중심에서.   

here at the field of Nothing 

고민한다.   

i think over

무엇에 부딪혀도 다치지 않을 유연함.   

flexibility of thinking

기회주의적이지 않은 상대성.  

non-opportunistic relativity

선입견 대신 존중.   

respect, instead of prejudice 

vs.

부딪혀 부서질지언정.   

the new start point 

이것이 바로 선이다.  

where we depart

하는 확고한 종착점을 향한.  

for determined destination

출발점(환상...).    

of absolute virtue (illusion...)

이 가운데.  

in the middle of contradiction

서서. 나는 고뇌에 빠진다.  

i think over

그 곳에서.   

there

나의 생을 영겁회귀의.   

i place my life 

무한한 순환속에 위치시킨다.   

in the infinite circulation of eternal recurrence

그제서야 나는 외친다.  

then i finally cry out:

사랑스런 운명이여!  

lovely fate!

Amor fati!